1
00:02:36,480 --> 00:02:38,280
Bože moj!

2
00:02:44,700 --> 00:02:47,870
Bože moj! Što se dogodilo?
Što se dogodilo?

3
00:03:51,270 --> 00:03:52,890
Sve će biti u redu.

4
00:03:55,190 --> 00:03:57,360
Odvest ćemo ga natrag u Durham.

5
00:03:58,020 --> 00:03:59,820
i on će biti sretan.

6
00:04:01,240 --> 00:04:05,490
Živjet će normalan život
kao i mi ostali.

7
00:04:06,660 --> 00:04:07,700
"Kay?"

8
00:04:09,580 --> 00:04:11,830
Nemam ni najmanje brige.

9
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
Dobro jutro moja beba.

10
00:07:37,740 --> 00:07:41,079
Da, znam.
Nije bilo tako loše jer...

11
00:07:41,080 --> 00:07:42,580
Pornchai.

12
00:07:42,710 --> 00:07:45,000
hej hej

13
00:07:45,790 --> 00:07:46,880
Pornchai!

14
00:07:49,170 --> 00:07:51,010
Zdravo moje dijete!

15
00:07:51,470 --> 00:07:52,590
tužna sam.

16
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
Hvala.

17
00:07:55,930 --> 00:07:57,640
Nisam te očekivao ovako rano.

18
00:08:00,140 --> 00:08:03,140
Trebaš li minutu?
Da.

19
00:08:07,520 --> 00:08:08,939
- Ok ljubavi moja. Ok ljubavi moja. Tako mi je žao.
- da Da.

20
00:08:08,940 --> 00:08:10,990
Ne, ne, ne. Nemoj biti tužan.
Nemoj biti tužan. br.

21
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Why do you sound so angry?
u cemu je problem

22
00:09:05,790 --> 00:09:08,169
<i>I just... Honestly,</i>

23
00:09:08,170 --> 00:09:10,590
<i>I can't believe you bought the boat
i otišao bez mene</i>

24
00:09:11,050 --> 00:09:14,760
Gary, šališ se?
pozvao sam te. Htio sam da dođeš.

25
00:09:15,420 --> 00:09:17,630
<i>Pa, čini se da je tako
u vašem slučaju.</i>

26
00:09:17,640 --> 00:09:19,969
<i>Znaš, znaš
Whatever you want without me.</i>

27
00:09:19,970 --> 00:09:22,760
O moj Bože. Gary, stani. Ne sada.
zajebavaš me?

28
00:09:22,770 --> 00:09:25,230
<i>Znate li? ne želim
Razgovarajmo sada o ovome.</i>

29
00:09:25,350 --> 00:09:27,559
<i>Prebolio sam to. Vidimo se kasnije.</i>

30
00:09:27,560 --> 00:09:29,150
Ga... Gary!

31
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
zajebavaš me?

32
00:09:35,950 --> 00:09:38,320
- Bože moj.
- Što se dogodilo?

33
00:09:42,910 --> 00:09:45,000
On misli da sam se navukao
s jednim od braće i sestara.

34
00:09:46,580 --> 00:09:47,670
jeste li

35
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
br.

36
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Kontaktirao sam oboje.

37
00:09:54,380 --> 00:09:57,549
Gary će me ostaviti.
Ili gore. ne znam

38
00:09:57,550 --> 00:10:00,590
Chloe, tako si lijepa.

39
00:10:00,600 --> 00:10:02,389
Ti si znak Vaga u usponu,
Za Boga miloga.

40
00:10:02,390 --> 00:10:04,139
To vas čini kvalitetnom osobom.

41
00:10:04,140 --> 00:10:06,729
Postoje puno bolje opcije
Više od Garyja.

42
00:10:06,730 --> 00:10:08,519
Ne želim drugu opciju.

43
00:10:08,520 --> 00:10:11,609
Ne želim se morati vratiti
Idi tamo i nađi nekog drugog.

44
00:10:11,610 --> 00:10:14,110
Znam da se žalim
Ima dosta toga o njemu ali...

45
00:10:14,650 --> 00:10:16,240
Na primjer, ovo je dobra situacija.

46
00:10:26,000 --> 00:10:29,580
Ok ljubavi moja. Moram podmititi mornare
Pa me neće cinkariti.

47
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
hej

48
00:10:41,721 --> 00:10:45,560
<i>Zdravo! Kako je u Bangkoku?
Što ste radili sinoć?</i>

49
00:10:46,060 --> 00:10:47,770
Sreo sam se sa starim prijateljem.

50
00:10:48,310 --> 00:10:51,020
Da? izlaziš van

51
00:10:51,900 --> 00:10:52,940
<i>Ne.</i>

52
00:10:53,310 --> 00:10:55,730
Da, tako je. zvala sam te.
Niste odgovorili.

53
00:10:56,730 --> 00:10:59,280
Nisam ništa napravio.
Moj prijatelj je trijezan.

54
00:11:00,240 --> 00:11:01,949
To je tako frustrirajuće.

55
00:11:01,950 --> 00:11:05,449
Da, mora biti jako frustrirajuće
Stalo mi je do tebe.

56
00:11:05,450 --> 00:11:07,040
Kako to podnosite?

57
00:11:08,080 --> 00:11:09,330
Molim te vrati se.

58
00:11:10,830 --> 00:11:12,380
Vratit ću se sutra.

59
00:11:13,460 --> 00:11:16,249
- Loša sreća dolazi u troje.
<i>- Isus Krist.</i>

60
00:11:16,250 --> 00:11:18,420
Ne želim da se dogodi nešto loše.

61
00:12:29,120 --> 00:12:31,450
Uopće se ne sjećam sinoć.

62
00:12:37,710 --> 00:12:39,210
Oboje smo to voljeli.

63
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
jesi dobro

64
00:13:24,720 --> 00:13:28,220
volim te
Stavite slovo "I" ispred njega.

65
00:13:28,840 --> 00:13:30,510
"Volim te." Ne "Volim te."

66
00:13:32,220 --> 00:13:33,889
Samo je... drugačije, zar ne?

67
00:13:33,890 --> 00:13:35,390
Znači nešto drugačije.

68
00:14:03,670 --> 00:14:04,760
Zato...

69
00:14:07,010 --> 00:14:08,130
Zato...?

70
00:14:10,220 --> 00:14:12,220
Mislim da je to bila situacija s prespavanjem.

71
00:14:15,100 --> 00:14:16,809
Učinilo mi se da čujem neke glasove
noć,

72
00:14:16,810 --> 00:14:20,189
a onda jutros
Koga vidim kada prolazim pored svoje sobe?

73
00:14:20,190 --> 00:14:23,940
s istom odjećom
jesi li ga nosila jučer?

74
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
Valentin.

75
00:14:33,620 --> 00:14:34,660
Što želiš reći?

76
00:14:37,290 --> 00:14:38,410
dakle...

77
00:14:41,210 --> 00:14:43,920
Je li spavao s Jaclyn?

78
00:15:09,450 --> 00:15:10,529
Zdravo moje dijete.

79
00:15:10,530 --> 00:15:12,199
<i>- Pozdrav.</i>
- Gdje si bio?

80
00:15:12,200 --> 00:15:14,570
<i>Da, bio sam na snimanju.
i moj telefon je crkao</i>

81
00:15:14,580 --> 00:15:15,829
<i>Znate kako je.</i>

82
00:15:15,830 --> 00:15:18,000
<i>- Ovo mjesto je bilo ludo.</i>

83
00:15:20,250 --> 00:15:21,460
Vidite kako je ovo ludo?

84
00:15:22,750 --> 00:15:25,129
Vidiš li kako je?
Je li to gurao u mene?

85
00:15:25,130 --> 00:15:26,629
I uvijek ju je želio.

86
00:15:26,630 --> 00:15:28,420
Nije se nimalo promijenilo.

87
00:15:29,420 --> 00:15:32,840
Potpuno je isti.
Tako je psihopata.

88
00:15:34,720 --> 00:15:37,059
<i>Pa, što radiš?
Nedostajem li ti ikada?</i>

89
00:15:37,060 --> 00:15:40,889
- Da, naravno da mi nedostaješ.
<i>- Bit će ti bolje.</i>

90
00:15:40,890 --> 00:15:42,890
Napokon sam sretna
napunite svoj telefon.

91
00:15:42,900 --> 00:15:44,769
<i>- Je li tako?</i>

92
00:15:44,770 --> 00:15:46,480
<i>Tako sam napaljena na tebe.</i>

93
00:15:47,110 --> 00:15:48,860
<i>- Jesam. Ja!</i>
- Stani.

94
00:15:51,030 --> 00:15:53,990
Tako tužno. Ostarela glumica.

95
00:15:55,820 --> 00:15:56,909
Vidjeli ste ga jučer.

96
00:15:56,910 --> 00:15:58,950
doslovno živ
muška pažnja.

97
00:15:59,660 --> 00:16:01,960
Kad imaš 25 godina, to je jedno. ali...

98
00:16:03,210 --> 00:16:06,460
Sada imate 45 godina i pogodite što?
Tako jadno.

99
00:16:08,090 --> 00:16:09,770
Nisam mislio
Tebi bi bilo jako stalo.

100
00:16:10,130 --> 00:16:11,419
nije me briga. ja ne

101
00:16:11,420 --> 00:16:13,549
Ne mogu reći da sam zainteresiran za njega.
Nastavio je forsirati tu ideju.

102
00:16:13,550 --> 00:16:14,929
Sjećaš li se
Je li to uvijek radio?

103
00:16:14,930 --> 00:16:16,009
Da.

104
00:16:16,010 --> 00:16:17,679
Razgovaramo o tome kako
Ja sam jedini samac

105
00:16:17,680 --> 00:16:20,310
Kako da ga kontaktiram?
Ovo je ludo.

106
00:16:21,730 --> 00:16:24,229
Ja... samo sam pomislio
Smijali biste se ovome.

107
00:16:24,230 --> 00:16:27,109
Da. Da. nasmijem se. Vrlo smiješno.

108
00:16:27,110 --> 00:16:29,189
Ha! Ali također...

109
00:16:29,190 --> 00:16:31,030
- Ne znam.

110
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Što?

111
00:16:35,990 --> 00:16:38,529
- Hej!
- Kako ste dame?

112
00:16:38,530 --> 00:16:40,200
- ZDRAVO.
- Jesi li dobro?

113
00:16:40,540 --> 00:16:42,450
dobro sam Ne sto posto.

114
00:16:43,830 --> 00:16:45,209
Dakle, jeste li se zabavili sinoć?

115
00:16:45,210 --> 00:16:48,710
Svidjelo mi se!
Svidjelo mi se upoznati tvoje prijatelje.

116
00:16:48,960 --> 00:16:50,419
Taj Vlad.

117
00:16:50,420 --> 00:16:52,629
Bože, toliko je toga prošao.

118
00:16:52,630 --> 00:16:54,339
Malo je lud.

119
00:16:54,340 --> 00:16:57,300
Ali ona i Aleksej,
Oni su samo moji najstariji prijatelji.

120
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Da. Jeste li se dobro proveli?

121
00:17:00,430 --> 00:17:01,720
Voljela sam plesati s Laurie.

122
00:17:05,730 --> 00:17:07,020
Zar Jaclyn ne doručkuje?

123
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
Mislim da je dugo spavao.

124
00:17:13,280 --> 00:17:14,800
Hoću li nešto rezervirati?
Jeste li danas u toplicama?

125
00:17:15,570 --> 00:17:17,200
Nema problema. Ne želim ništa.

126
00:17:17,740 --> 00:17:20,780
I večeras smo razgovarali o tome
Idem na Muay Thai borbe.

127
00:17:22,240 --> 00:17:24,040
Mislim da ću to jednostavno učiniti
Ostanite oko hotela.

128
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
Da.

129
00:17:31,750 --> 00:17:34,670
Znaš kako doći do mene
ako ti nešto treba.

130
00:17:36,300 --> 00:17:38,590
- Nadam se da ćete imati prekrasan dan.
- Hvala ti, Valentine.

131
00:17:51,900 --> 00:17:54,070
Ne znam kako.

132
00:17:54,650 --> 00:17:57,029
Čekaj malo, pomagao mi je
Makni ovog guštera iz moje sobe,

133
00:17:57,030 --> 00:18:00,410
i sljedeće minute,
Bili smo u krevetu i...

134
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
O moj Bože.

135
00:18:02,280 --> 00:18:03,829
Drago mi je zbog tebe, u redu?

136
00:18:03,830 --> 00:18:05,910
Drago mi je da si ga dobio
malo nešto nešto.

137
00:18:06,460 --> 00:18:07,830
Znaš, to je kao...

138
00:18:08,250 --> 00:18:10,079
Samo se osjećam kao i svi ostali
Obrada se vrši izvan mene.

139
00:18:10,080 --> 00:18:12,289
možete biti odrasli
Ali ja sam još uvijek tvoja majka.

140
00:18:12,290 --> 00:18:15,090
- Ne želim slušati te gluposti.
- Tamam anne, tek yaptığım ders çalışmak.

141
00:18:15,550 --> 00:18:19,890
- I naglasio sam F.
- Pogledati. Prije svega, dobivate novac.

142
00:18:20,640 --> 00:18:24,310
Tada ćete imati moć.
Onda dobiješ ženu. Ok ljubavi moja?

143
00:18:25,220 --> 00:18:26,770
<i>- Lice s ožiljkom?</i>

144
00:18:27,060 --> 00:18:28,100
OK.

145
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Pa što, uzmi
Gangster me sada napao?

146
00:18:31,810 --> 00:18:33,440
Moram okupiti gangstere ovdje.

147
00:18:35,280 --> 00:18:36,690
Pa zašto je ovo?

148
00:18:37,320 --> 00:18:39,949
- Reći ću ti kasnije.
- Možeš li... Reci mi sada.

149
00:18:39,950 --> 00:18:41,279
Reći ću ti kasnije.

150
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

151
00:18:43,830 --> 00:18:45,740
Osjećam se bolje
o svemu danas?

152
00:18:46,660 --> 00:18:49,209
Ne baš.
Fabiane, ovo je moj sin Zion.

153
00:18:49,210 --> 00:18:51,499
Samo je u posjetu.
Fabian je naš generalni direktor.

154
00:18:51,500 --> 00:18:52,579
- Ok ljubavi moja.
- Bok.

155
00:18:52,580 --> 00:18:53,669
ZDRAVO.

156
00:18:53,670 --> 00:18:56,510
Pozivam neke od osoblja
Večeras u restoran.

157
00:18:57,050 --> 00:18:58,630
Htio sam i tebe uključiti.

158
00:18:59,420 --> 00:19:00,590
ja...

159
00:19:01,890 --> 00:19:04,260
Da, mislim da ću pjevati.

160
00:19:05,640 --> 00:19:07,639
- Ok ljubavi moja.
- Prilično sam nervozan.

161
00:19:07,640 --> 00:19:09,730
- ali uzbuđen.

162
00:19:12,650 --> 00:19:14,820
Pokušat ću biti tamo. dakle...

163
00:19:19,700 --> 00:19:22,529
Onda slomi nogu, u redu?
Oboje, u redu?

164
00:19:22,530 --> 00:19:24,489
Da, da. Hvala.

165
00:19:24,490 --> 00:19:26,200
- da Sigurno.

166
00:19:27,580 --> 00:19:30,370
Gospodine i gospođo Schroeder, <i>guten morgen.</i>

167
00:19:40,470 --> 00:19:42,010
Dobro jutro momci.

168
00:19:42,380 --> 00:19:44,970
- Što ima?
- Nema mamurluka.

169
00:19:46,010 --> 00:19:47,850
Kako je bilo na zabavi punog mjeseca?

170
00:19:49,470 --> 00:19:53,190
Bilo je to poput gomile lasera
i užasna glazba.

171
00:19:53,980 --> 00:19:56,150
postoji nešto
Oboje morate znati.

172
00:19:59,690 --> 00:20:01,950
Tvoja sestra nema diplomski rad.

173
00:20:03,490 --> 00:20:06,490
Jer mi smo stvarno ovdje
Želi se preseliti na Tajland

174
00:20:06,740 --> 00:20:09,490
tako da može raditi pod nadzorom gurua.

175
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
Što?

176
00:20:11,370 --> 00:20:14,419
Dakle, tvoj otac i ja odlazimo
na svoje imanje jutros

177
00:20:14,420 --> 00:20:16,710
Da budemo sigurni da ovo nije kult.

178
00:20:16,840 --> 00:20:18,170
Ovo nije kult!

179
00:20:18,710 --> 00:20:20,340
Što, preseljenje na Tajland?

180
00:20:20,630 --> 00:20:23,420
- Što te briga?
- Zato što si moja mala sestra.

181
00:20:23,430 --> 00:20:25,550
Ok ljubavi moja? Ne želim te vidjeti
protratiti život.

182
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
istina i kockanje
tuđim novcem,

183
00:20:28,810 --> 00:20:31,520
Ovo nije traćenje vašeg života.
Ovo ima smisla.

184
00:20:32,100 --> 00:20:34,020
Mislim da lijepo zvuči.

185
00:20:35,850 --> 00:20:39,519
Osjeća se da će se to dogoditi
dobro iskustvo.

186
00:20:39,520 --> 00:20:41,070
Dakle samo godinu dana.

187
00:20:41,570 --> 00:20:42,970
Ovaj čovjek je napisao jako dobre knjige.

188
00:20:43,990 --> 00:20:47,120
Navedi jednu. <i>Budizam za glupane?</i>

189
00:20:53,660 --> 00:20:56,669
Ako taj čudni čovjek
Rodit ću svoje dijete,

190
00:20:56,670 --> 00:21:00,090
bolje da je on
Najbolji budist u Kini.

191
00:21:00,300 --> 00:21:02,340
- Što?
- Saksonac!

192
00:21:02,880 --> 00:21:06,129
Isuse, Marijo i Josipe!
Isključi tu stvar!

193
00:21:06,130 --> 00:21:07,300
Timothy!

194
00:21:09,260 --> 00:21:11,100
Timothy, idemo!

195
00:21:17,480 --> 00:21:18,690
Idemo.

196
00:21:24,490 --> 00:21:25,900
Možeš li molim te doći?

197
00:21:26,530 --> 00:21:27,780
Molim?

198
00:21:28,700 --> 00:21:30,030
Da naravno.

199
00:21:30,160 --> 00:21:31,619
- Da?
- Da, samo sam...

200
00:21:31,620 --> 00:21:33,289
- Moram se brzo presvući.

201
00:21:33,290 --> 00:21:34,999
Obuci nešto, znaš.

202
00:21:35,000 --> 00:21:36,330
Ok ljubavi moja. Hvala.

203
00:21:38,750 --> 00:21:40,340
U redu prijatelju, vidimo se kasnije.

204
00:22:27,380 --> 00:22:28,590
hej

205
00:22:30,970 --> 00:22:32,599
- Nedostaješ mi.
- Da?

206
00:22:32,600 --> 00:22:33,890
Da, jesam.

207
00:22:56,450 --> 00:22:57,950
Jebao si jednog od one braće.

208
00:22:59,540 --> 00:23:00,999
- Što?
- Kako se to dogodilo?

209
00:23:01,000 --> 00:23:02,670
O moj Bože, Gary.

210
00:23:04,460 --> 00:23:05,800
Oni su kao mala djeca.

211
00:23:07,510 --> 00:23:08,590
Lažljivac.

212
00:23:09,510 --> 00:23:11,130
Ne, kunem se.

213
00:23:13,470 --> 00:23:14,760
Reci mi što si učinio.

214
00:23:16,680 --> 00:23:20,020
Nismo ništa napravili, u redu? Mi samo...
Samo smo se zabavljali. Bilo je glupo.

215
00:23:22,940 --> 00:23:24,110
Reci mi da si ti ovo napravio.

216
00:23:28,490 --> 00:23:30,240
Reci mi koju si jebao.

217
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Odakle? Je li ovo ono što želiš ili...?

218
00:23:44,670 --> 00:23:46,250
Dovedite ga ovamo večeras.

219
00:23:48,260 --> 00:23:49,300
Odakle?

220
00:23:49,970 --> 00:23:51,840
Želim pozvati ljude večeras.

221
00:23:53,430 --> 00:23:54,640
Je li to kao zabava ili tako nešto?

222
00:23:56,140 --> 00:23:58,810
Moram se pozabaviti nečim
i trebam tvoju pomoć.

223
00:24:21,910 --> 00:24:23,620
- ZDRAVO.
- ZDRAVO.

224
00:24:27,170 --> 00:24:30,010
Belinda?

225
00:24:31,340 --> 00:24:32,970
Je li sve u redu s vašim sinom?

226
00:24:34,430 --> 00:24:36,840
Vjerojatno će mi ga zadržati
do kraja života.

227
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Ali našla sam nešto i o njemu.

228
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
tužna sam.

229
00:24:41,310 --> 00:24:45,270
Ne. Želio sam da ostaneš.

230
00:24:53,360 --> 00:24:55,110
Belinda?

231
00:24:57,490 --> 00:24:59,909
Rekao si mi da si sanjao

232
00:24:59,910 --> 00:25:04,540
imati vlastiti posao,
Vaš vlastiti spa, zar ne?

233
00:25:05,210 --> 00:25:06,750
I mislio sam...

234
00:25:08,080 --> 00:25:10,050
ovo je nešto

235
00:25:11,460 --> 00:25:12,960
možemo to zajedno.

236
00:25:17,470 --> 00:25:21,310
i znaš,
Ako smo to učinili u Tajlandu,

237
00:25:22,020 --> 00:25:23,520
Nije to tako teško.

238
00:25:25,770 --> 00:25:28,690
Pa, ovo...
Definitivno je još uvijek san.

239
00:25:29,110 --> 00:25:32,730
Da, trebali bismo razgovarati o ovome
kasnije kad budeš imao vremena.

240
00:25:36,240 --> 00:25:38,570
Moj klijent dolazi.

241
00:25:40,530 --> 00:25:42,539
<i>Sawatdee khrap.</i>
Molim te sjedni.

242
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
- Hvala.
- Molim te.

243
00:25:45,370 --> 00:25:46,500
Evo našeg jelovnika.

244
00:26:19,410 --> 00:26:21,279
Wow, izgledaš tako lijepo.

245
00:26:21,280 --> 00:26:22,619
Hvala.

246
00:26:22,620 --> 00:26:25,160
<i>- Sawatdee kha.
- Sawatdee khrap.</i>

247
00:26:28,870 --> 00:26:30,170
Ovo je mjesto vrlo popularno.

248
00:26:31,250 --> 00:26:32,750
Znam vlasnika.

249
00:26:33,300 --> 00:26:37,170
Ima oca
Posao s tunom vrijedan milijardu dolara.

250
00:26:37,970 --> 00:26:41,390
Dakle, plodovi mora ovdje su dobri.

251
00:26:46,350 --> 00:26:49,190
Gdje je tvoj prijatelj direktor?

252
00:26:49,480 --> 00:26:51,349
Upravo sam razgovarao s njim telefonom.

253
00:26:51,350 --> 00:26:54,650
Tako je uzbuđen što te upoznaje.

254
00:26:55,530 --> 00:26:57,610
on gleda
sve svoje stare filmove.

255
00:26:59,070 --> 00:27:00,240
Koji filmovi?

256
00:27:02,870 --> 00:27:05,619
Znate, on to zapravo nije rekao.

257
00:27:05,620 --> 00:27:08,290
Ali... Ali rekao mi je
On misli da si super.

258
00:27:10,000 --> 00:27:13,540
Filmovi nisu tako dobri.
Pitam se koje?

259
00:27:14,880 --> 00:27:16,670
Bitno je da mu se stvarno sviđaš.

260
00:27:18,050 --> 00:27:21,719
I ja... stvarno se tome nadam
Neće biti nametanja,

261
00:27:21,720 --> 00:27:25,850
ali zbog filma
još se piše

262
00:27:26,430 --> 00:27:29,929
i tvoj posao, ženo
igrat će,

263
00:27:29,930 --> 00:27:32,729
tvoj karakter,
Ličit će jako na tebe.

264
00:27:32,730 --> 00:27:35,070
Je li sličan meni? Poznaje li me?

265
00:27:35,440 --> 00:27:37,399
Želi te bolje upoznati

266
00:27:37,400 --> 00:27:40,900
koji će ga nadahnuti
pišem veliko poglavlje za tebe.

267
00:27:41,820 --> 00:27:45,410
I razmišlja kako to najbolje učiniti
Htjeli smo se naći u tvojoj kući...

268
00:27:46,870 --> 00:27:49,450
znaš kako bi mogao
Promatram te...

269
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
stambenog prostora.

270
00:27:52,040 --> 00:27:54,499
Želi li se naći u mom stambenom prostoru?

271
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
To je njegov izbor, da.

272
00:27:56,800 --> 00:27:58,089
pa...

273
00:27:58,090 --> 00:28:01,670
Zašto mi to nisi rekao?
Prije nego što dođete ovako daleko?

274
00:28:01,680 --> 00:28:04,889
tužna sam. Pa je upravo nazvao.

275
00:28:04,890 --> 00:28:07,060
Genijalci, zar ne?
Što ćeš učiniti?

276
00:28:11,100 --> 00:28:15,360
pa...
Moj muž je u mojoj kući.

277
00:28:16,020 --> 00:28:17,940
I nije mu dobro.

278
00:28:22,070 --> 00:28:23,530
U svakom slučaju, nećemo ga uznemiravati.

279
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
Samo smo svratili na piće.

280
00:28:26,990 --> 00:28:28,410
Brzo piće?

281
00:28:30,040 --> 00:28:31,200
Sritala...

282
00:28:32,620 --> 00:28:34,250
Velika holivudska produkcija.

283
00:28:35,540 --> 00:28:38,130
Volio bih to za tebe
biti dio toga.

284
00:28:53,810 --> 00:28:55,140
<i>Sawatdee kha.</i>

285
00:28:55,150 --> 00:28:58,649
Pozdrav, mislim da imam dogovoreno
S Luang Por Teera.

286
00:28:58,650 --> 00:29:01,529
Znam da sam malo uranio.
Ali je li ovo... u redu?

287
00:29:01,530 --> 00:29:04,149
Nema problema. Samo uđeš kroz ta vrata.

288
00:29:04,150 --> 00:29:06,569
U zgradi s desne strane.

289
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
Sjajno. Ok ljubavi moja. Hvala vam puno.

290
00:29:13,460 --> 00:29:16,920
Odmah se vraćam.
Samo ostani ovdje.

291
00:29:40,770 --> 00:29:42,610
ZDRAVO. <i>Sawatdee kha.</i>

292
00:29:45,450 --> 00:29:48,110
Rečeno mi je da mogu doći ovamo.
Smeta li ti ako sjednem?

293
00:29:49,070 --> 00:29:50,910
- Molim te.
- Ok hvala.

294
00:29:53,790 --> 00:29:57,830
Vau. ja, ja...
Velika mi je čast upoznati vas.

295
00:29:58,500 --> 00:30:00,669
Vratit ću se ovo ljeto
za intenzivno,

296
00:30:00,670 --> 00:30:04,920
Ali samo sam htio sjediti s tobom
na nekoliko minuta ako je to u redu.

297
00:30:12,310 --> 00:30:14,060
Osjećam se pomalo izgubljeno.

298
00:30:16,180 --> 00:30:17,850
Čini se da u zadnje vrijeme...

299
00:30:19,190 --> 00:30:20,980
sve je besmisleno...

300
00:30:23,270 --> 00:30:26,439
i stvari do kojih je mojoj obitelji stalo,

301
00:30:26,440 --> 00:30:28,860
Uopće me nije briga, znaš?

302
00:30:29,740 --> 00:30:30,820
ja ne

303
00:30:32,330 --> 00:30:36,159
I vaše knjige su mi stvarno pomogle
prolaziti kroz jako loše dane,

304
00:30:36,160 --> 00:30:39,080
hvala ti za ovo.

305
00:30:40,170 --> 00:30:41,290
pa...

306
00:30:44,750 --> 00:30:47,210
Svejedno, oni...
Oni su ovdje, moja obitelj.

307
00:30:47,220 --> 00:30:48,840
U dvorištu su.

308
00:30:50,590 --> 00:30:53,219
I htio sam razgovarati s tobom.
ali mislim da će biti bolje

309
00:30:53,220 --> 00:30:54,600
Umjesto toga trebao si razgovarati s njima.

310
00:30:55,810 --> 00:30:58,140
U suprotnom, neće moći
Pusti me da dođem ovamo.

311
00:30:58,730 --> 00:31:01,229
Ja... Mislim, ja... Još uvijek mogu doći.

312
00:31:01,230 --> 00:31:02,649
Iskreno, odrasla sam osoba.

313
00:31:02,650 --> 00:31:06,440
ali oni su to mogli
tako je teško...

314
00:31:08,190 --> 00:31:09,900
To bi jednostavno bilo... loše.

315
00:31:14,120 --> 00:31:15,410
Žao mi je, ja...

316
00:31:16,080 --> 00:31:17,699
Bio sam tako uzbuđen što sam te upoznao,

317
00:31:17,700 --> 00:31:19,869
a ovo nije
kako želim da ovo ide,

318
00:31:19,870 --> 00:31:21,120
ali...

319
00:31:22,420 --> 00:31:25,710
Misliš li da to možeš?
Možete li sjediti s njima nekoliko minuta?

320
00:31:26,550 --> 00:31:28,879
Vjerojatno će pitati
neka stvarno osnovna pitanja.

321
00:31:28,880 --> 00:31:30,879
Oni zapravo ne znaju
bilo što vezano za ovo.

322
00:31:30,880 --> 00:31:33,550
Ali... I... i moja majka...

323
00:31:34,510 --> 00:31:36,510
Pa vidjet ćeš.

324
00:31:37,470 --> 00:31:39,020
Ali hoće li to biti problem?

325
00:31:41,020 --> 00:31:44,900
Povedite svoju obitelj.
Mogu odgovoriti na vaša pitanja.

326
00:31:46,570 --> 00:31:49,650
Hvala. Hvala vam puno.
<i>Khop khun kha.</i>

327
00:32:03,330 --> 00:32:04,669
Gdje je moja majka?

328
00:32:04,670 --> 00:32:06,340
Mislim da je htio lutati uokolo.

329
00:32:07,340 --> 00:32:09,500
Ali spreman je razgovarati sa svima vama.
On tamo čeka.

330
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
Pa htio me je
da ipak razgovaram s njim.

331
00:32:25,060 --> 00:32:26,399
Gdje je otišao?

332
00:32:26,400 --> 00:32:28,070
Ja sam Victoria Ratliff.

333
00:32:30,150 --> 00:32:32,900
- Drago mi je.
- Bože moj.

334
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Ovo... Hoće li moja kći biti sigurna?

335
00:32:38,240 --> 00:32:40,449
- Ne pričam puno...
- ZDRAVO!

336
00:32:40,450 --> 00:32:42,250
<i>Sawatdee kha.</i> Kako si?

337
00:32:42,370 --> 00:32:43,709
oni...
Uopće ne razgovaraju.

338
00:32:43,710 --> 00:32:45,579
Nema problema.
Doći ćemo ovamo pješice.

339
00:32:45,580 --> 00:32:48,170
<i>- Khop khun kha.</i>
Ne govore engleski.

340
00:34:32,860 --> 00:34:34,360
jesi dobro

341
00:34:35,400 --> 00:34:38,530
Da. Samo moja razina serotonina
malo nisko.

342
00:34:40,280 --> 00:34:42,950
- Izgledaš uplašeno.
- Ne, ne znam.

343
00:34:46,000 --> 00:34:47,290
Pa što?

344
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Ne, dobro sam.

345
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
'U redu.

346
00:34:56,550 --> 00:34:58,790
Samo ne razumijem zašto
Nećeš se družiti sa mnom.

347
00:35:02,430 --> 00:35:03,890
Jer imam dečka.

348
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
U svakom slučaju.

349
00:35:07,480 --> 00:35:08,850
I on je moja srodna duša.

350
00:35:10,190 --> 00:35:11,730
Što ovo znači?

351
00:35:12,360 --> 00:35:15,400
Kad se povežete s nekim
na duhovnoj razini,

352
00:35:15,860 --> 00:35:17,690
Ne možete se vratiti jeftinom seksu.

353
00:35:18,990 --> 00:35:21,660
družiti se s tobom
Bilo bi to uzaludno iskustvo.

354
00:35:25,280 --> 00:35:26,740
Pa kako možete znati?

355
00:35:28,160 --> 00:35:31,080
Jer znam.
Jer si bez duše.

356
00:35:33,670 --> 00:35:34,750
tužno.

357
00:35:47,890 --> 00:35:49,430
Imate li pitanja za mene?

358
00:35:50,390 --> 00:35:53,440
Moja kći se želi pridružiti
tvoj... tvoj...

359
00:35:56,070 --> 00:35:57,190
Što god ovo bilo.

360
00:35:58,480 --> 00:35:59,990
i,

361
00:36:03,910 --> 00:36:05,620
Dakle, želite li razumjeti zašto?

362
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Da.

363
00:36:10,120 --> 00:36:13,250
Ovdje dolaze mnogi mladi ljudi
iz tvoje zemlje.

364
00:36:14,210 --> 00:36:19,510
Valjda jer možda
duhovna nelagoda.

365
00:36:21,130 --> 00:36:24,840
Gubitak veze s prirodom,
s obitelji.

366
00:36:25,680 --> 00:36:28,100
Veza s dušom je izgubljena.

367
00:36:30,140 --> 00:36:31,350
Što je ostalo?

368
00:36:34,020 --> 00:36:37,110
Ego. Identitet.

369
00:36:38,650 --> 00:36:42,110
U potrazi za novcem i zadovoljstvom. Da?

370
00:36:45,070 --> 00:36:48,580
Svi bježe od boli
prema užitku.

371
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Ali kad dođu tamo
samo da pronađem više boli.

372
00:36:56,960 --> 00:36:59,250
Ne možete pobjeći od boli.

373
00:37:04,760 --> 00:37:05,840
Da.

374
00:37:09,470 --> 00:37:12,020
Ok ljubavi moja. Hvala.

375
00:37:14,350 --> 00:37:16,900
Da,... mogu li te pitati?
još jedno pitanje?

376
00:37:19,570 --> 00:37:20,940
čime se baviš

377
00:37:25,610 --> 00:37:27,110
Što mislite da će se dogoditi...

378
00:37:28,910 --> 00:37:30,160
kada ćemo umrijeti?

379
00:37:31,160 --> 00:37:34,540
Kada ćemo umrijeti?
Sjajno pitanje.

380
00:37:37,790 --> 00:37:39,210
Kad si rođen,

381
00:37:39,710 --> 00:37:42,840
ti si kao jedna kap
voda,

382
00:37:43,920 --> 00:37:45,420
leti prema gore,

383
00:37:46,010 --> 00:37:49,600
odvojen od nekoga
divovska svijest.

384
00:37:53,390 --> 00:37:57,770
ostariš.
Opet ideš dolje.

385
00:37:58,980 --> 00:38:00,190
Ti umireš.

386
00:38:01,270 --> 00:38:07,150
Opet siđeš u vodu,
Ponovno postanite jedno s oceanom.

387
00:38:11,580 --> 00:38:15,580
Nema više odlaska.
Nema više patnje.

388
00:38:17,420 --> 00:38:19,290
Jedna svijest.

389
00:38:21,840 --> 00:38:27,800
Smrt je sretan povratak,
Kao da se vraćam kući.

390
00:38:43,020 --> 00:38:44,280
Hvala.

391
00:39:51,260 --> 00:39:52,680
Moram nešto reći.

392
00:39:54,930 --> 00:39:56,680
Ne mogu, a da ništa ne kažem.

393
00:39:57,640 --> 00:40:00,020
Odakle? Zašto moraš?

394
00:40:00,520 --> 00:40:02,350
Jer se osjeća lažno.

395
00:40:05,650 --> 00:40:06,689
lažna osoba

396
00:40:06,690 --> 00:40:08,940
pripada drugoj osobi,
Znate, dobri maniri.

397
00:40:10,400 --> 00:40:12,069
Svi smo prijatelji. U svakom slučaju.

398
00:40:12,070 --> 00:40:14,449
Može raditi što god hoće.
Ovo nije nešto oko čega se treba previše brinuti.

399
00:40:14,450 --> 00:40:15,989
Ovo nije dobra ideja.

400
00:40:15,990 --> 00:40:17,659
o cemu pricas

401
00:40:17,660 --> 00:40:20,000
Samo pričamo o ovome...

402
00:40:20,870 --> 00:40:22,160
naša djeca.

403
00:40:22,790 --> 00:40:24,330
Znamo Valentina.

404
00:40:28,420 --> 00:40:29,460
Što s njim?

405
00:40:31,760 --> 00:40:32,970
Da si proveo noć.

406
00:40:37,220 --> 00:40:39,390
Pa kako je bilo?

407
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
Ništa se nije dogodilo.

408
00:40:43,850 --> 00:40:45,900
Dolazio je ovdje neko vrijeme, ali onda...

409
00:40:50,690 --> 00:40:52,030
Baš si smiješan.

410
00:40:53,360 --> 00:40:54,820
Što želiš reći?

411
00:40:55,740 --> 00:40:57,320
Baš si smiješan.

412
00:40:58,780 --> 00:41:01,750
Pa što? Ti i Harrison
Je li to otvorena veza ili tako nešto?

413
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
br.

414
00:41:04,330 --> 00:41:05,670
OK, dakle...

415
00:41:06,500 --> 00:41:07,919
Pa, ne brini.
Baš kao što si rekao.

416
00:41:07,920 --> 00:41:10,340
što se dogodilo na Tajlandu
Ostaje u Tajlandu.

417
00:41:11,460 --> 00:41:13,550
Rekao sam ti da nije ništa.

418
00:41:15,840 --> 00:41:17,390
Jaclyn, budi realna.

419
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
OK, trebam piće.

420
00:41:26,100 --> 00:41:29,020
Oprostite. Možemo li ga dobiti?
tri margarite molim?

421
00:41:29,480 --> 00:41:30,939
Samo dvije. Ne treba mi to.

422
00:41:30,940 --> 00:41:33,240
Začepi, Kate. popiti piće
zaboga

423
00:41:35,820 --> 00:41:37,610
Mogu li pitati, samo me zanima.

424
00:41:37,620 --> 00:41:39,570
zašto si to sakrio
Guram ga na sebe

425
00:41:39,580 --> 00:41:41,861
Kad je to uvijek bio tvoj plan
Da se sam družiš s njom?

426
00:41:42,080 --> 00:41:45,540
Jesi li lud?
Nikad nisam imao planove da bilo što učinim.

427
00:41:46,210 --> 00:41:48,120
nije me briga. Samo se pitam.

428
00:41:48,130 --> 00:41:50,750
U svakom slučaju, Laurie.
Nisi samo znatiželjan.

429
00:41:51,500 --> 00:41:53,129
Očito ste zbog nečega ljuti.

430
00:41:53,130 --> 00:41:55,090
Inače ne bi bio
Meni se čini ovako.

431
00:41:57,050 --> 00:41:58,759
ne znam
Kad mi je Kate rekla da si je vidio

432
00:41:58,760 --> 00:42:01,310
Napuštam tvoju sobu
Jutros... Uspjeli ste.

433
00:42:01,930 --> 00:42:03,769
Baš me nasmijalo. To je kao...

434
00:42:03,770 --> 00:42:05,270
Kao da se nitko ne mijenja.

435
00:42:06,520 --> 00:42:08,519
I dalje smo isti ljudi
Bili smo deseti razred.

436
00:42:08,520 --> 00:42:10,400
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

437
00:42:11,650 --> 00:42:13,730
Nisam siguran što ovo znači.
ali u redu.

438
00:42:16,200 --> 00:42:17,780
To si uvijek radio.

439
00:42:19,320 --> 00:42:20,569
Nema veze.

440
00:42:20,570 --> 00:42:22,700
Zaboravi na to.
Nije važno.

441
00:42:24,750 --> 00:42:25,870
Što?

442
00:42:58,450 --> 00:43:01,950
Dobro? kako je bilo
Što je rekao?

443
00:43:04,030 --> 00:43:05,290
Svidjelo mi se.

444
00:43:08,290 --> 00:43:10,790
Činilo se legitimnim, znaš?

445
00:43:13,090 --> 00:43:14,499
Trebala sam ići s tobom.

446
00:43:14,500 --> 00:43:16,379
Mama, moraš prihvatiti

447
00:43:16,380 --> 00:43:18,339
da se dogodilo,
i radim ovo

448
00:43:18,340 --> 00:43:20,089
i to nije ono najgore
u svijetu.

449
00:43:20,090 --> 00:43:22,389
Sada razmišljaš o tome,
Ali kad dođeš ovdje,

450
00:43:22,390 --> 00:43:24,350
Neće ti se svidjeti.

451
00:43:24,890 --> 00:43:26,100
Stvarno?

452
00:43:33,310 --> 00:43:34,520
Ja ću ga podržati.

453
00:43:36,690 --> 00:43:40,449
Svejedno, neću to podržati
Ali držat ću jezik za zubima

454
00:43:40,450 --> 00:43:42,780
ako ostaneš ovdje jednu noć.

455
00:43:44,070 --> 00:43:47,659
Ostani ovdje večeras, spavaj ovdje.
A ako još razmišljate

456
00:43:47,660 --> 00:43:50,619
ovo je mjesto gdje želite
provesti cijelu godinu,

457
00:43:50,620 --> 00:43:52,630
onda to učini. La-di-da.

458
00:43:55,380 --> 00:43:57,339
Ok ljubavi moja. Da.

459
00:43:57,340 --> 00:43:59,130
Savršen. Predivno.

460
00:44:01,510 --> 00:44:04,009
Ne znam hoće li mi dopustiti
ili ako imaju mjesta.

461
00:44:04,010 --> 00:44:05,140
Imaju sobe.

462
00:44:06,560 --> 00:44:07,849
kako znas

463
00:44:07,850 --> 00:44:11,890
Jer sam napravio cijelu turneju,
i vidio sam kako su živjeli.

464
00:44:12,850 --> 00:44:14,360
Ovo je tako strašno.

465
00:44:15,230 --> 00:44:17,690
Pa želiš da odem i pitam
mogu li prespavati?

466
00:44:18,070 --> 00:44:19,070
Da.

467
00:44:19,570 --> 00:44:21,530
I ako još uvijek želim ovo učiniti,
hoćeš li me podržati?

468
00:44:21,780 --> 00:44:23,570
Da definitivno.

469
00:44:24,450 --> 00:44:27,700
Ok ljubavi moja. Otići ću i razgovarati s njima.

470
00:44:32,870 --> 00:44:34,170
Ja ću ostati s tobom.

471
00:44:34,710 --> 00:44:36,419
- Da?

472
00:44:36,420 --> 00:44:38,800
Hvala. Hvala.

473
00:44:48,220 --> 00:44:49,390
Ovaj...

474
00:44:52,230 --> 00:44:54,060
To je brutalna priča, čovječe.

475
00:44:54,690 --> 00:44:56,060
Možeš li mi pomoći?

476
00:44:56,770 --> 00:44:58,060
Volio bih ti pomoći, prijatelju.

477
00:44:58,070 --> 00:45:00,610
Pokušavam živjeti drugačije
Ovo je život brate.

478
00:45:01,490 --> 00:45:03,780
Frank, stvari se neće zakomplicirati.

479
00:45:04,660 --> 00:45:07,619
Ubit ćeš čovjeka, zar ne?
Malo je komplicirano u mojoj knjizi.

480
00:45:07,620 --> 00:45:10,040
Neću ga ubiti. ja nisam

481
00:45:11,120 --> 00:45:12,830
Zašto si onda htio pištolj?

482
00:45:15,460 --> 00:45:19,340
Neću ga ni donijeti, u redu?
Neću ga donijeti.

483
00:45:20,420 --> 00:45:22,920
Treba mi samo deset minuta s čovjekom.

484
00:45:24,510 --> 00:45:27,430
Trebam da zna
Kako me jako uništilo.

485
00:45:29,010 --> 00:45:30,470
I trebam tvoju pomoć.

486
00:45:32,390 --> 00:45:33,480
Molim.

487
00:47:34,350 --> 00:47:35,390
Pee Lek.

488
00:48:05,960 --> 00:48:09,670
Zašto ste ga poticali?
Preseliti se u samostan?

489
00:48:10,630 --> 00:48:11,630
Što je sljedeće?

490
00:48:12,220 --> 00:48:14,719
Želiš da obrije glavu
i počnite igrati bongose

491
00:48:14,720 --> 00:48:16,310
Na Times Squareu?

492
00:48:17,180 --> 00:48:20,220
Mislim da će to biti dobro iskustvo
poživjeti još malo

493
00:48:20,230 --> 00:48:22,770
bez svih udobnosti stvorenja
na što je navikao.

494
00:48:24,020 --> 00:48:27,400
Ne želim da misli
Ako je siromašan bit će sasvim dobro.

495
00:48:28,610 --> 00:48:33,110
Mora se bojati siromaštva, Tim.
Kao i svi koje poznajemo.

496
00:48:34,110 --> 00:48:36,200
Tako će donositi dobre odluke.

497
00:48:36,740 --> 00:48:39,079
Ali mi želimo našu djecu
Mora da smo čvrsti, zar ne?

498
00:48:39,080 --> 00:48:42,210
Otporan. znate jer...

499
00:48:42,920 --> 00:48:44,750
Što ako izgubimo sve?

500
00:48:45,500 --> 00:48:47,380
Nećemo izgubiti sve.

501
00:48:48,880 --> 00:48:51,840
- Ne.
- Ne. Ako jesmo,

502
00:48:52,550 --> 00:48:54,930
Iskreno, ne znam
Kad bih htio živjeti

503
00:48:58,310 --> 00:49:00,970
Zašto si ovo rekao?
Što ovo znači?

504
00:49:01,680 --> 00:49:03,310
samo ne mislim tako...

505
00:49:04,810 --> 00:49:09,320
Moram živjeti u ovim godinama.
To je uznemirujući život.

506
00:49:11,070 --> 00:49:12,490
Nemam tu volju.

507
00:49:15,780 --> 00:49:17,529
Vi znate. Naravno da znaš.

508
00:49:17,530 --> 00:49:19,620
- Ne.
- Ne?

509
00:49:21,290 --> 00:49:23,710
Ne, jednostavno nemam to u sebi.

510
00:49:27,210 --> 00:49:28,670
Mislim da to nikad nisam učinio.

511
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
Volim svoje mirise.

512
00:49:40,890 --> 00:49:43,850
Trava. Tuberoza.

513
00:50:07,120 --> 00:50:09,960
- Kako je prošlo?
- Nisam siguran.

514
00:50:12,300 --> 00:50:13,670
On te poznaje.

515
00:50:15,550 --> 00:50:16,840
Ja?

516
00:50:18,590 --> 00:50:20,600
Ali kako on mene poznaje?

517
00:50:21,720 --> 00:50:23,270
Zapravo sam mu rekla.

518
00:50:25,680 --> 00:50:28,810
Pitao me jasno.
Ne mogu ti lagati u lice.

519
00:50:30,150 --> 00:50:32,770
Što želiš reći? Da, možete.
Naravno da možete.

520
00:50:33,110 --> 00:50:34,570
Ne izgleda tako ljutito.

521
00:50:36,320 --> 00:50:37,570
zar ne?

522
00:50:38,280 --> 00:50:40,239
Večeras bi trebao doći kući.
oboje.

523
00:50:40,240 --> 00:50:41,370
Pozdravljamo ljude.

524
00:50:41,580 --> 00:50:43,329
- Bit će zabavno.
Da.

525
00:50:43,330 --> 00:50:45,870
Neću ići tamo ako on tako misli
da sam te kontaktirao.

526
00:50:46,200 --> 00:50:49,620
Nije te briga.
Ok ljubavi moja? Pozvao te je.

527
00:50:50,460 --> 00:50:53,050
Mislila sam da će i on biti ljubomoran.
ali iz nekog razloga nije.

528
00:50:53,420 --> 00:50:54,880
To je kao...

529
00:50:56,760 --> 00:50:57,970
otvoriti itd.

530
00:50:58,590 --> 00:51:00,430
Hej, možda ona želi imati troje.

531
00:51:01,970 --> 00:51:04,930
- Troje?
- Nikad prije nisi imao troje?

532
00:51:05,470 --> 00:51:07,670
Da, da. Pa naravno
Ali ne s drugim muškarcem.

533
00:51:09,770 --> 00:51:11,150
Što je s sinoć?

534
00:51:14,820 --> 00:51:18,450
Ovo... Mislim,
Ovo nije bio trojac.

535
00:51:21,030 --> 00:51:23,120
Što, zajebavaš me?
Bio je moj mlađi brat.

536
00:51:23,490 --> 00:51:25,160
Da, i vodili ste ljubav.

537
00:51:26,910 --> 00:51:29,580
- Bila je to šala.
- Koji je dio bio šala?

538
00:51:33,880 --> 00:51:35,250
Prisilili ste nas na ovo.

539
00:51:38,590 --> 00:51:40,550
Nisam ga tjerala da te masturbira.

540
00:51:43,720 --> 00:51:45,600
Što želiš reći?
Ovo se nikada nije dogodilo.

541
00:51:55,520 --> 00:51:56,980
Što? Ne sjećam se ovoga.

542
00:52:02,740 --> 00:52:03,950
volim to

543
00:52:05,450 --> 00:52:08,160
Nisam. dakle...

544
00:52:10,750 --> 00:52:12,210
dovraga.

545
00:52:14,080 --> 00:52:15,380
Ta prokleta droga.

546
00:52:16,210 --> 00:52:17,920
Što si nam uopće dao?

547
00:52:18,300 --> 00:52:20,009
Bože, ne mislim tako.
Postoji droga na svijetu

548
00:52:20,010 --> 00:52:21,720
to me čini
budi s mojim bratom.

549
00:52:22,880 --> 00:52:24,429
Hej, ne osuđujem, u redu?

550
00:52:24,430 --> 00:52:26,599
Da, to je u redu.
Svatko ima nešto svoje.

551
00:52:26,600 --> 00:52:28,009
- Nema problema.
- Nemoj... Ovo nije ništa.

552
00:52:28,010 --> 00:52:29,809
Ovo nije ništa.
Ovo definitivno nije stvar.

553
00:52:29,810 --> 00:52:31,310
Ok ljubavi moja? Nije tako.

554
00:52:33,060 --> 00:52:34,860
- Ok ljubavi moja.
- Dobro, hajde...

555
00:52:36,690 --> 00:52:38,400
Zaboravimo sada na ovo, molim te.

556
00:52:40,570 --> 00:52:41,740
Stvarno.

557
00:52:47,620 --> 00:52:49,540
sve dok dolaziš
za večeru večeras.

558
00:52:51,620 --> 00:52:52,620
znate li

559
00:52:55,420 --> 00:52:57,340
Zapravo ću to samo učiniti.
Vrati se u moju sobu.

560
00:52:58,090 --> 00:52:59,710
Vidimo se kasnije ljudi.

561
00:53:01,920 --> 00:53:04,760
- Da, vidimo se večeras.
- Povedi brata.

562
00:53:09,850 --> 00:53:10,930
Što?

563
00:53:21,030 --> 00:53:24,900
Ok ljubavi moja. Pa kad ćemo ići?
Hoćemo li se naći na večeri?

564
00:53:24,910 --> 00:53:26,319
idemo li
Na tajlandske borbe?

565
00:53:26,320 --> 00:53:27,619
- Ne.
- Ne.

566
00:53:27,620 --> 00:53:29,529
Oh, rekli smo to sinoć
Namjeravali smo ići.

567
00:53:29,530 --> 00:53:31,539
Rekao si mu jutros
nećeš ići

568
00:53:31,540 --> 00:53:33,329
Mislim da bismo trebali. Bit će zabavno.

569
00:53:33,330 --> 00:53:36,880
Ima puno znojnih, poderanih tipova.
Testosteron je u zraku.

570
00:53:37,880 --> 00:53:40,340
hajde Valentin će biti tamo.

571
00:53:41,300 --> 00:53:42,460
Laurie, jebi se.

572
00:53:45,550 --> 00:53:47,970
Laurie, što radiš?

573
00:53:48,640 --> 00:53:52,430
- Što ja radim? što ja radim
- Zašto si neprijateljski raspoložen prema njemu?

574
00:53:53,020 --> 00:53:55,850
Gle, ja nisam kao ti.
Ponekad moram biti iskrena.

575
00:53:59,730 --> 00:54:01,360
Znaš što mislim.

576
00:54:02,940 --> 00:54:04,320
Vidimo se u 7:00.

577
00:54:11,990 --> 00:54:13,040
hej

578
00:54:16,370 --> 00:54:18,830
Slušaj, on je pijan.

579
00:54:20,340 --> 00:54:22,550
Znate li koliko tračeva?
Moram li se nositi s tim?

580
00:54:26,220 --> 00:54:28,219
A onda, poput mojih prijatelja,

581
00:54:28,220 --> 00:54:30,219
malo ljudi
kojoj mislim da mogu vjerovati

582
00:54:30,220 --> 00:54:32,430
Pričaju gluposti o meni
iza mene

583
00:54:36,730 --> 00:54:37,850
To je stvarno depresivno.

584
00:54:38,730 --> 00:54:40,230
Jaclyn, nije baš to...

585
00:54:56,250 --> 00:55:00,000
Isključimo naše majmunske umove. Da?

586
00:55:01,000 --> 00:55:02,250
Zatvori oči.

587
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
Dok se misli javljaju...

588
00:55:10,640 --> 00:55:12,140
prihvati ih.

589
00:55:13,890 --> 00:55:15,020
reci zdravo

590
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
<i>- U redu.
- Postaje bolje.</i>

591
00:55:44,210 --> 00:55:49,220
I vrlo ih nježno pustio.
Bok.

592
00:55:52,140 --> 00:55:53,390
diši...

593
00:55:55,260 --> 00:55:56,470
drži...

594
00:55:59,140 --> 00:56:00,520
i izdahnite.

595
00:57:42,080 --> 00:57:44,710
tužna sam. Kako ste?

596
00:57:45,500 --> 00:57:46,540
sjećaš me se

597
00:57:48,500 --> 00:57:51,379
Živim malo gore na brdu. Da.

598
00:57:51,380 --> 00:57:54,049
Nekima smo dobrodošli
za večeru večeras. mislio sam...

599
00:57:54,050 --> 00:57:57,510
Znam da je posljednji trenutak.
Ali možda želiš doći.

600
00:57:58,010 --> 00:58:02,640
Ovo je jako lijepo. Ali dečko,
on, on je u posjeti, pa...

601
00:58:03,310 --> 00:58:04,430
donesi ga

602
00:58:05,640 --> 00:58:09,270
Prilično je vezan za let.
Jednostavno je odletjelo.

603
00:58:11,940 --> 00:58:13,440
Mislim da bismo trebali razgovarati.

604
00:58:16,400 --> 00:58:17,490
Ok ljubavi moja.

605
00:58:19,660 --> 00:58:22,240
Zadnja kuća je na vrhu brda.
Dođi kad god želiš.

606
00:58:22,790 --> 00:58:24,870
Hvala vam puno.

607
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
hej

608
00:58:56,440 --> 00:58:57,450
Zašto?

609
00:59:18,300 --> 00:59:19,300
volim te

610
00:59:33,820 --> 00:59:34,860
Otac.

611
00:59:35,820 --> 00:59:39,030
- Hej.
- Hej. Gdje su svi?

612
00:59:40,490 --> 00:59:42,279
Tvoja majka spava.

613
00:59:42,280 --> 00:59:45,449
Locher i Pipelan također...

614
00:59:45,450 --> 00:59:47,660
Oni ostaju sa svećenicima.

615
00:59:49,460 --> 00:59:50,540
Locher i Pipelan?

616
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
sta ima

617
00:59:55,590 --> 00:59:58,720
Upravo smo pozvani da idemo
na večeru, ali...

618
00:59:59,630 --> 01:00:01,009
ne znam
Možda ovo nije dobra ideja.

619
01:00:01,010 --> 01:00:02,430
Dakle, ti si kao...

620
01:00:02,970 --> 01:00:04,640
- Jesi li dobro?

621
01:00:06,470 --> 01:00:09,309
Večera zvuči zabavno. Da.

622
01:00:09,310 --> 01:00:11,270
Otići ću probuditi tvoju majku.

623
01:00:12,600 --> 01:00:13,690
Ok ljubavi moja.

624
01:01:09,080 --> 01:01:11,450
Prokletstvo. Idemo.

625
01:01:12,540 --> 01:01:14,210
<i>Sawatdee khrap.</i> Da. Drago mi je što te vidim.

626
01:01:14,330 --> 01:01:17,630
<i>- Sawatdee khrap.</i>
-Bok. Sigurno.

627
01:01:27,010 --> 01:01:28,930
Mir. Mir.

628
01:01:44,240 --> 01:01:45,660
- Hej.
- Dobrodošli.

629
01:01:46,820 --> 01:01:48,200
<i>Sawatdee khrap.</i>

630
01:01:48,990 --> 01:01:52,789
Tajanstveni Steve. Ja sam Sritala.

631
01:01:52,790 --> 01:01:55,540
Da jesi.
Drago mi je što smo se upoznali. Totalni fan.

632
01:01:56,120 --> 01:01:57,580
Hvala vam što ste nas primili.

633
01:01:58,750 --> 01:02:00,750
Ovo je moj suprug Khun Jim.

634
01:02:02,000 --> 01:02:04,170
- kako si
- Bok gospodine.

635
01:02:05,430 --> 01:02:08,260
- kako si
- Ovuda.

636
01:02:08,550 --> 01:02:11,760
- Ovdje imate divnu kuću.
- Hvala.